يقولون : أثر عليه، ولك تأثير عظيم، ونذا يؤثر عى العقلاات بين الدول، وأًثِّرْ عليه بلباقاتك، وأثّر علينا بحسن حديثه، ولم يؤثر عليّ فقدانه.
والصواب : أن يتعدى هذا الفعل، وما يشتق منه بـ (في) أو بـ (الباء) فيقال : أثر فيه أو به، ولك فيه تأثير عظيم، وهذا يؤثر في العلاقات، وأثر فيه بلباقتك، وأثر فينا بحسن حديثه، ولم يؤثر فيّ فقدانه.قال عليّ كرم الله وجهه يذكر فاطمة -رضي الله عنها (1)- : «فجرَّت بالرَّحى حتى أثَّرت بيدها، واستقت بالقربة حتى أثرا في تحرها». وقال عنترة (نحو 22 ق هـ) (2):
أَشْكُو مِنَ الهَجْرِ في سِرٍّ وفي عَلَنِ *** شَكْوَى تُؤَثِّرُ في صَلْدٍ مِنَ الحَجَرِ
قال ابن منظور (3) :« التأثير : إبقاء الأثر في الشيء، وأثّر في الشيء : ترك فيه أثرًا.. والأثر : الأجل، وأصله من أثّر مشيُه في الأرض، فإنّ من مات لا يبقى له أثر، ولا يرى لأقدامه في الأرض أثر. ويقال : أثّر بوجهه وبجبينه السجود، وأثرّر فيه السيف والضربة ».
ونقل ابن فارس في مقاييس اللغة عن الخليل (4) : المئثرة مهموز : سكين يؤثَّر بها في باطن فرسن البعير. قال تعالى { كانوا هم أشدَّ منهم قوة وآثارًا في الأرض } (غافر 21) وقال : { كانوا أكثر منهم، وأشدّ قوة، وآثارًا في الأرض} (غافر 82).
أما تعدية (أثر) بـ(على) فترجع إلى الترجمة عن اللغات الأوربية، فالفعل في الفرنسية -مثلاً- يتعدى بـ (على) فهم يقولون : Influer sur lui
وهذا العلو يقترن بالكلمة ومشتقاتها عندما يقولون : وقع تحت تأثير كذا فهو ترجمة لقولهم في الفرنسية : It est sous l'influence
وقولهم في الإنجليزية : It is under the influence (5)
المصدر :
الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر، تأليف محمود إسماعيل عمار، دار عالم الكتب، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998 م ، الرياض، المملكة العربية السعودية.
رقم الصفحة : (51-52).
الحواشي:
(1) معجم الأخطاء الشائعة ص21.
(2) السابق ص 22.
(3) اللسان (أثر).
(4) معجم مقاييس اللغة لابن فارس (أثر) تحقيق / عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت 1/1411.
(5) فقه اللغة المقارن ص 291،295 د. إبراهيم السامرائي، دار العلم للملايين بيروت سنة 1968.
والصواب : أن يتعدى هذا الفعل، وما يشتق منه بـ (في) أو بـ (الباء) فيقال : أثر فيه أو به، ولك فيه تأثير عظيم، وهذا يؤثر في العلاقات، وأثر فيه بلباقتك، وأثر فينا بحسن حديثه، ولم يؤثر فيّ فقدانه.قال عليّ كرم الله وجهه يذكر فاطمة -رضي الله عنها (1)- : «فجرَّت بالرَّحى حتى أثَّرت بيدها، واستقت بالقربة حتى أثرا في تحرها». وقال عنترة (نحو 22 ق هـ) (2):
أَشْكُو مِنَ الهَجْرِ في سِرٍّ وفي عَلَنِ *** شَكْوَى تُؤَثِّرُ في صَلْدٍ مِنَ الحَجَرِ
قال ابن منظور (3) :« التأثير : إبقاء الأثر في الشيء، وأثّر في الشيء : ترك فيه أثرًا.. والأثر : الأجل، وأصله من أثّر مشيُه في الأرض، فإنّ من مات لا يبقى له أثر، ولا يرى لأقدامه في الأرض أثر. ويقال : أثّر بوجهه وبجبينه السجود، وأثرّر فيه السيف والضربة ».
ونقل ابن فارس في مقاييس اللغة عن الخليل (4) : المئثرة مهموز : سكين يؤثَّر بها في باطن فرسن البعير. قال تعالى { كانوا هم أشدَّ منهم قوة وآثارًا في الأرض } (غافر 21) وقال : { كانوا أكثر منهم، وأشدّ قوة، وآثارًا في الأرض} (غافر 82).
أما تعدية (أثر) بـ(على) فترجع إلى الترجمة عن اللغات الأوربية، فالفعل في الفرنسية -مثلاً- يتعدى بـ (على) فهم يقولون : Influer sur lui
وهذا العلو يقترن بالكلمة ومشتقاتها عندما يقولون : وقع تحت تأثير كذا فهو ترجمة لقولهم في الفرنسية : It est sous l'influence
وقولهم في الإنجليزية : It is under the influence (5)
المصدر :
الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر، تأليف محمود إسماعيل عمار، دار عالم الكتب، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998 م ، الرياض، المملكة العربية السعودية.
رقم الصفحة : (51-52).
الحواشي:
(1) معجم الأخطاء الشائعة ص21.
(2) السابق ص 22.
(3) اللسان (أثر).
(4) معجم مقاييس اللغة لابن فارس (أثر) تحقيق / عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت 1/1411.
(5) فقه اللغة المقارن ص 291،295 د. إبراهيم السامرائي، دار العلم للملايين بيروت سنة 1968.
